Несколько языков и английская версия · разработка сайтов
Мультиязычный сайт с отдельными страницами и понятным обновлением переводов
БЛИК разработает сайт с русской, английской и другими согласованными версиями. Подготовим структуру, переключение языков и связанные страницы услуг. Для корпоративного сайта и WordPress определим, кто готовит перевод и как редактор поддерживает версии после изменения предложений.
Смета зависит от языков, объёма страниц и состава перевода. Разработку, загрузку и языковую проверку оцениваем отдельно; профессиональный перевод не включён автоматически.
Согласуем аудитории и объём каждой версии
Английская версия может представлять компанию партнёрам, принимать запросы покупателей или показывать каталог. Начнём с этой задачи. Для первого этапа выберем необходимые страницы: предложение, услуги или продукты, условия сотрудничества и контакты. Полное копирование всех материалов русского сайта нужно не каждому проекту.
Для корпоративного сайта проверим доступность услуг, географию работы и контакт ответственного сотрудника. Компания может по-разному работать с локальным и зарубежным покупателем. Разницу в условиях запишем до перевода, чтобы посетитель не получил неподходящее предложение. Страницы без готового содержания оставим за пределами опубликованной версии до согласования.
Назначим ответственных за смысл и язык
Вы предоставляете утверждённые исходные сведения, а состав подготовки перевода фиксируем в смете. Можно работать с вашим переводчиком либо отдельно организовать языковую редактуру. Технические термины, названия продуктов, условия доставки и документы проверяет назначенный специалист компании. Автоматический черновик требует проверки до публикации.
Составим перечень не только больших текстов, но и меню, кнопок, подписей к файлам и сообщений формы. Для английской версии согласуем единицы измерения и формат контактов. Перевод одного документа не означает перевод всей навигации. По образцу услуги утвердим словарь и порядок проверки, затем наполним остальные страницы.
На WordPress свяжем самостоятельные языковые страницы
WordPress описывает несколько подходов к мультиязычности через расширения. Для управляемого сайта рассмотрим отдельную страницу на каждый язык со связью между переводами. БЛИК подберёт поддерживаемое решение, проверит его совместимость с темой, формами и нужными типами содержания на тестовой копии до изменения рабочего сайта.
Проверим редактирование меню, адресов, SEO-полей и пользовательских полей. Для магазина дополнительно оценим карточки, категории и оформление заказа. Лицензию языкового расширения и её продление укажем отдельно. Установка WordPress сама по себе не включает готовый процесс перевода; редактору покажем добавление и изменение связанной версии.
Подготовим адреса и переключение языка
Каждой опубликованной версии назначим отдельный адрес. Посетитель сможет открыть ссылку напрямую и выбрать другой язык. Переключатель свяжем с соответствующей страницей: с описания услуги на русском человек попадёт к этой же услуге на английском, если её перевод есть. Отсутствие перевода обработаем по согласованному правилу.
Для действующего сайта составим карту существующих адресов и нужных перенаправлений. Выберем структуру до наполнения, чтобы не менять её во время запуска. Принудительное переключение по предполагаемому местоположению может мешать посетителю; предусмотрим доступный ручной выбор и проверим сохранение выбранного языка в согласованных переходах.
Настроим языковые связи для поиска
По документации Google hreflang сообщает о языковых и региональных вариантах страницы. Подготовим взаимные ссылки между соответствующими опубликованными версиями, включая ссылку каждой версии на себя. Выберем управляемый способ размещения разметки и проверим коды языка. Canonical согласуем с самостоятельными адресами переводов.
Подготовим заголовки и описания на языке страницы по утверждённым материалам, проверим доступность для обхода и ссылки в sitemap. Эти настройки помогают поисковой системе распознать структуру. Разработка версии на английском не подтверждает спрос в определённой стране и не гарантирует позиции; исследование рынка и продвижение требуют отдельной задачи.
Проверим обращение и обновление версий
Пройдём главную, страницу услуги и форму на каждом языке. Проверим кнопки, ошибки ввода, подтверждение отправки и сведения, которые получает сотрудник. При работе с файлами сверим язык документа и его актуальную версию. На телефоне проверим переносы длинных терминов и доступность переключателя.
Перед передачей редактор изменит один исходный текст и отметит перевод для обновления. Согласуем ответственного и порядок проверки после изменения цены или условий. В инструкции запишем, где обновлять текст, меню и связанные файлы. Так компания сможет поддерживать несколько языков после завершения разработки.
Оценим сайт по карте страниц и одному переводу
Пришлите адрес текущего сайта, список языков, аудитории и пример готового перевода, если он есть. БЛИК предложит состав первого выпуска, способ управления и этапы проверки. В оценке разделим разработку, подготовку содержания, языковую проверку и платные расширения. Можно начать с английской версии ключевых корпоративных страниц.
Вопросы перед заказом
Нужно переводить весь сайт сразу?
Нет. Согласуем полезный для выбранной аудитории набор страниц и обозначим доступные языки. Формы, сообщения и условия на этих страницах тоже входят в проверку. Остальные переводы можно подготовить следующим этапом.
Можно добавить английский язык на работающий WordPress?
Да, после проверки структуры, темы и обязательных расширений. Сначала проверим выбранное решение на копии, сохраним резервную копию и согласуем адреса. Объём наполнения и перевод оценим отдельно.
Что посмотреть дальше
Обсудим ваш сайт.
Определим следующий шаг.
БЛИК перезвонит и уточнит, что вы предлагаете, кому и зачем нужен сайт. После разговора согласуем страницы, материалы, функции и стоимость.
Можно без готового ТЗ. Детали обсудим голосом. На связи ежедневно, 09:00–22:00 по Москве. Отвечаем в течение рабочего дня.